The History of the English Language Series: Old English

Foreword

Looking at the past is an important step towards understanding the future. To comprehend English in the 21st century, one must examine its historical journey and the factors shaping its current state and usage. This series delves into the socio-historical background of the English language and explores how its evolution has responded to the changing communicative needs of its speakers across centuries. Providing a comprehensive overview, the series traces the historical trajectory into Old (OE), Middle (ME), Early-Modern (EModE), Modern (ModE), and Present-day English (PDE). Today English is the world language par excellence. To understand why, one must delve into its roots, examining its state 1500 years ago, tracking grammar shifts, exploring vocabulary expansion, and investigating the factors that have made English a global lingua franca. In examining the past to illuminate the present, this series unveils the cultural landscape influencing present-day English and the literature composed over centuries, providing a basis for thoughtful hypotheses on what the future might hold in store.

This series is divided into six articles including:

1. The History of the English Language Series: Historical Linguistics and Language History

2. The History of the English Language Series: Old English

3. The History of the English Language Series: Middle English

4. The History of the English Language Series: Early Modern English

5. The History of the English Language Series: Modern English

6. The History of the English Language Series: Present-Day English

The History of the English Language Series: Old English

Periodisation:

Old English 450 - 1100

Old English is the earliest form of the English language spoken and written in parts of what are now England and southern Scotland between the mid-5th century and the mid-12th century. It emerged after the Anglo-Saxon settlement of Britain and is characterised by its Germanic roots, heavily influenced by the languages of the Angles, Saxons, and Jutes. Old English is a highly inflected language with a complex system of morphology and syntax, and it bears little resemblance to modern English. Key literary works from this period include the epic poem "Beowulf" and the "Anglo-Saxon Chronicle," which provide valuable insights into the culture, history, and language of early medieval England. In what follows, I will delve into the historical phases, the factors that led to the change in the language, and the phonological, morphological, syntactic, and other developments of Old English.

Historical Notes on the Period

During the period of Roman Britain from 43 AD to 410 AD, various external factors contributed to significant linguistic and cultural changes. Julius Caesar's attempted invasion around 55/54 BC marked the first Roman interaction with Britain, followed by a successful invasion under Emperor Claudius from 43 to 50 AD, which brought about profound transformations. The Celtic resistance, led by Boudica in 61 AD, resulted in a significant Roman fall of 70,000 soldiers. The construction of Hadrian's Wall between 120 and 123 AD symbolised Rome's attempt to fortify its presence in Britain. However, by 410 AD, the Romans withdrew from Britain due to pressures from Visigoth attacks on Rome (Brinton & Arnovick, 2011; Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Figure 1: Hadrian's Wall

England during its time as a Roman province not only bore architectural imprints like roads, towns, and military bases but also experienced a profound cultural influence. Bathhouses, villas, theatres, and religion were among the cultural aspects introduced by the Romans. Additionally, Christianity made its first appearance in Britain during this period, contributing to the partial supplantation and assimilation of the Celtic population into Roman culture (Brinton & Arnovick, 2011).

Figure 2: Hadrian's Wall and Antonine Wall

The Anglo-Saxon Tribes

Following the collapse of the Roman Empire in the early 5th century, Germanic tribes continued their migrations west and south, impacting the linguistic landscape of Britain. Between 450 and 600 AD, most of Britain saw settlement by Germanic peoples such as the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians. By 600 AD, the Germanic speech in England had evolved into dialects distinct from their continental counterparts (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Figure 3: Anglo-Saxon hut

The period around 450 AD saw the beginning of significant events known as the Adventus Saxonum, marked by attacks from Picts (from the North) and Scots (from the West). Requests for help remained unanswered by Rome. Therefore, the Breton king Vortigern turns to the Saxons for help. In 449, they land with three boats:

In the year of our Lord 449 [...] the nation of the Angles, or Saxons, being invited by the aforesaid king, arrived in Britain with three long ships, and had a place assigned them to reside in by the same king, in the eastern part of the island, that they might thus appear to be fighting for their country, whilst their real intentions were to enslave it. [When the Saxons heard of] the fertility of the country, and the cowardice of the Britons, a more considerable fleet was quickly sent over, bringing a still greater number of men, which, being added to the former, made up an invincible army. (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum (ca. 731) CHAPTER XV (excerpts).

This vacuum of power after the Roman withdrawal, coupled with overpopulation in certain regions triggering migrations, led to the arrival of Germanic tribes in Britain. As of 420 AD: Jutes (Denmark), Angles (Schleswig- Holstein), Saxons (Germany and Holland) and Frisians (Holland) arrived in loose bands. The subsequent establishment of the Anglo-Saxon Heptarchy, comprising seven kingdoms (East Anglia, Mercia, Northumbria, Wessex, Sussex, Essex, Kent), further solidified the Germanic presence (Brinton & Arnovick, 2011: 144).

Figure 4: Approximation of sources of raiding and settlement in England in the fifth century (Graddol et al. 2007)

By the 9th century, England witnessed the rise of three dominant kingdoms—Northumbria, Mercia, and Wessex—each vying for supremacy. King Alfred of Wessex, during his reign from 871 to 899, played a crucial role in unifying England and promoting the use of the vernacular in written works, including the first translation of the Bible (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

The Early Spread of Christianity across Europe

The spread of Christianity also left a profound mark on Old English. St. Columba introduced Celtic Christianity to Iona around 563 AD (mission from the northwest), while St. Augustine brought Roman Christianity to England circa 597 AD (mission from the south). The Synod of Whitby in 664 AD established the primacy of Roman Christianity over Irish Christianity, leading to further missions from England to the continent (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Figure 5: The Anglo-Saxon kingdoms

In the 6th century, two significant missionary movements emerged to spread Christianity across Europe: the Irish and Roman missions. The Irish mission began after Ireland was Christianized around 500 AD. By 550, Irish missionaries, inspired by the "solitary ideal" of monasticism, started their efforts to evangelize various parts of Europe. One prominent figure, St Columba, founded a monastery on the island of lona, which became a pivotal center for the mission in Scotland during the 6th century and later extended its influence to Northumbria in the 7th century (Locher & Leimgruber, 2020).

Simultaneously, the Roman mission took a different route. Pope Gregory I, known as Gregory the Great, initiated this movement by sending Augustine to convert the Anglo-Saxons. Augustine's mission was notably successful with the conversion of King Ethelbert of Kent, whose Frankish wife, Queen Bertha, was already a Christian, providing a strategic advantage. The culmination of these efforts led to the Synod of Whitby in 664, which resolved the differences between the Roman and Irish practices, ultimately declaring the pre-eminence of the Roman Church over the Irish traditions. This synod was a decisive moment in consolidating the Roman Church's influence over Christianity in England. The convergence of these missionary efforts from the north and south laid the foundational structures for the widespread establishment of Christianity throughout the British Isles and beyond.

“(...)What is the name of this race?” “They are called Angles,” he was told. “That is appropriate,” he said, “for they have angelic faces, and it is right that they should become fellow-heirs with the angels in heaven. And what is the name of their Province?” “Deira,” was the answer. “Good. They shall indeed be de ira saved from wrath and called to the mercy of Christ. And what is the name of their king?” he asked. “Aella,” he was told. “Then must Alleluia be sung to the praise of God our Creator in their land,” said Gregory, making play on the name (“Pope Gregory and the slave boys” according to Beda Venerabilis)

Figure 6: Gregory the Great (Antonello da Messina, 1472)

The Viking incursions, starting in the late 8th century, brought about a new wave of migration and conflict. These Norse invaders settled in England, leading to the partition of the land between Anglo-Saxons and Scandinavians (Vikings/"Dene", Nowergians and Swedes), known as the Danelaw. King Alfred's victory at the Battle of Edington in 878 AD marked a turning point, securing peace and establishing his legacy as "Alfred the Great" (Lohöfer, 2007).

The first serious Viking incursions into Britain began in the late 8th century, marking a turbulent period in the region's history. A significant and symbolic event was the sacking of the Lindisfarne monastery in 793 AD:

This year came terrible fore-warnings over the land of Northumbria, and miserably frightened the people: these were immense flashes of lightning, and whirlwinds, and fiery dragons flying across the firmament. These tremendous tokens were soon followed by a great famine, and not long after, on the sixth day before the ides of June (June 8) in the same year, the raiding of heathen men miserably devastated God's church in Lindisfarne island, by rapine and slaughter. (Anglo-Saxon Chronicle B, late 9th century).

Figure 7: Viking homelands and settlements (Lohöfer, 2007)

In 800 AD, Charlemagne, the King of the Franks, was crowned emperor of the Holy Roman Empire, marking the zenith of Frankish power in Europe. This event had a profound influence on the political aspirations of the Wessex kings, who sought to emulate Charlemagne's success by uniting all of England, and potentially the rest of mainland Britain, under their crown. However, the 840s brought increasing Viking incursions, with the attacks becoming more frequent and devastating. By the 870s, these incursions had evolved into large, organised groups that established permanent encampments on English soil. This period saw significant upheaval: the kings of Northumbria and East Anglia were slain, and the king of Mercia was subjugated. The Vikings stormed York, known to the Anglo-Saxons as Eoforwic, and established the Viking kingdom of Jorvik. Amidst this turmoil, Wessex emerged as the last Anglo-Saxon kingdom standing, determined to resist the Viking onslaught and preserve its sovereignty (Locher & Leimgruber, 2020).

King Alfred's Quest for Linguistic Unity

Figure 8: King Alfred statue at Wantage, 1877

King Alfred the Great, reigning from 871 to 899, sought to promote a single dialect of English to foster a sense of national unity and identity among the inhabitants of Wessex. By establishing a quasi-standard form of West Saxon, Alfred aimed to consolidate his rule and emphasise his position as the king of the Anglo-Saxons. Alfred's efforts to promote literacy and learning in both Latin and Anglo-Saxon were integral to his vision of a unified kingdom governed by a literate and culturally cohesive populace. Through his patronage of monasteries and churches as centres of learning, Alfred sought to elevate the status of the English language and cultivate a sense of shared cultural heritage among his subjects. His translation of major works from Latin to Anglo-Saxon, including those of Boethius, Bede, and St Augustine, contributed to the preservation and dissemination of knowledge in the vernacular language. Furthermore, Alfred's promotion of literacy and education laid the groundwork for the flourishing of Anglo-Saxon literature and the development of English as a literary language in subsequent centuries. Thus, King Alfred's efforts to standardise the English language were instrumental in shaping its trajectory and fostering a sense of national identity among the Anglo-Saxon people (Mitchell and Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Scandinavian Influence

Figure 9: Danelaw, ca. 878

The 10th century saw a continuation of the mingling between Danes and English, resulting in the incorporation of Scandinavian loanwords into Old English. This peaceful coexistence is evidenced by linguistic changes such as the adoption of Scandinavian pronouns alongside English ones (Graddol et al., 2007).

Scandinavian influence on the vocabulary of English include, for example: place names ending in -by ('farm' or town'): Derby, Grimsby, Rugby; surnames ending in -son: Wilson, Robinson, Harrison; words with the hard -sk sound: skirt, sky, whisk; pronouns: they, their, them (Old English used hie, hiera, him); many commonly used words: both, same, to, sister, get, give, take. Sometimes both the English and the Scandinavian words survive (the English word is given first): hide/skin, sick/ill, rear/raise. The Scandinavian and Old English pronouns co-exist in different dialects well into the Middle English period (Graddol et al. 2007).

Subsequent events, including the reign of Aethelred "the Unready" and the Norman Conquest of 1066, further shaped the linguistic and cultural landscape of Old English (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Figure 10: Aethelred the Unready (circa 968-1016)

The reign of Aethelred "the Unready," beginning in 978 AD, marked a tumultuous period in English history. Aethelred ascended to the throne at the tender age of 11, facing the daunting task of governing a realm plagued by Viking incursions. Despite minor Viking attacks in 991 AD, the most significant event of Aethelred's reign came in 994 AD when the English capitulated to King Sveinn of Denmark, who later also ruled Norway. Fleeing to Normandy, across the channel, Aethelred's absence paved the way for Sveinn's son, Cnut (Canute), to be crowned King of England in 1014 AD. This marked a pivotal moment as Anglo-Saxon culture and literature continued to flourish under Danish rule, with Edward eventually ascending to the throne after Cnut's reign (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

The year 1066 stands as a watershed moment in English history with the Norman Conquest. Following the death of Edward the Confessor without an heir, a fierce battle erupted for the English throne. Harold Godwinson, Harald Hardrada of Norway, and William, Duke of Normandy, vied for supremacy. The decisive Battle of Hastings in 1066 saw William of Normandy emerge victorious, claiming the English crown and ushering in a new era. William's coronation in Westminster Abbey on Christmas Day solidified Norman rule over England, forever altering the linguistic and cultural landscape. The Norman Conquest brought about significant changes to Old English, with French influence permeating various aspects of society, including language, law, and governance, setting the stage for the evolution of Middle English (Mitchell & Robinson, 1992; Kemmer, 2005).

Figure 11: Coronation of William The Conqueror.

Influential Peoples Shaping the Development of the English Language in the OE Period

The development of the English language during the Old English period was a complex process influenced by a diverse array of peoples. Among them were the Angles, Saxons, Jutes, Celts, French, and Scandinavians, each contributing distinct linguistic elements to the evolving language. The Angles, Saxons, and Jutes, collectively known as the Anglo-Saxons, brought Germanic linguistic traditions to Britain, laying the foundation for what would become Old English. Meanwhile, the Celtic communities existing in Britain prior to the Anglo-Saxon invasions had limited influence due to the aggressive displacement and assimilation by the incoming Germanic tribes. This cultural dominance resulted in the suppression of Celtic languages and the imposition of Anglo-Saxon linguistic norms. Furthermore, interactions with French and Scandinavian populations through invasions, migrations, and trade exchanges introduced loanwords and linguistic features that further enriched the linguistic tapestry of Old English. Thus, the OE period was characterized by a dynamic interplay of linguistic influences from various peoples, shaping the trajectory of English language development.

Figure 12: English at the end of the OE period (Langlotz 2008)

Limited Influence of the Celtic Language on English: Exploring the Reasons Behind its Marginal Impact

Despite the presence of Celtic communities in Britain, the Celtic language had minimal impact on the development of English during the OE period. This lack of influence can be attributed to the aggressive expansion of Anglo-Saxon invaders, who marginalised and displaced Celtic populations, leading to a cultural assimilation where the dominant Anglo-Saxon society imposed its language and customs on the conquered territories. The Anglo-Saxon conquests resulted in the destruction of Celtic communities and the imposition of Anglo-Saxon linguistic norms, creating significant barriers to the preservation and transmission of Celtic languages. Those Celtic communities that remained in the conquered territories were forced to adapt to Anglo-Saxon societal structures and linguistic practices, further diminishing the influence of Celtic languages on the emerging English language. Thus, while remnants of Celtic linguistic elements may have persisted in certain regions, their overall impact on the development of English was minimal compared to other linguistic influences.

The Enduring Importance of Latin Post-Roman Departure

Latin retained its importance in England even after the departure of the Romans due to its association with the church, education, science, law, and culture. Latin served as a high language alongside West Saxon, gradually integrating itself into various aspects of English vocabulary and literacy. The continued importance of Latin can be attributed to its use by church and court officials, who wielded significant power and influence in medieval society. Latin was the language of the church, used in religious ceremonies, liturgy, and scripture, as well as in educational institutions for the instruction of clergy and scholars. Additionally, Latin remained the language of scholarship, science, and law, preserving its prestige and relevance in intellectual circles. The conversion to Christianity in the 7th century further solidified Latin's influence, as the spread of Christianity necessitated the translation of religious texts and the adoption of Latin words related to church practices and doctrine. Consequently, Latin exerted a profound influence on the vocabulary of Old English, enriching the language with a plethora of loanwords and terms derived from Latin roots.

Even before the Anglo-Saxons migrated to Britain, the Germanic tribes were in contact with Latin due to their proximity to the Roman Empire. Many individuals, including mercenaries and slaves, lived within the Roman borders. During this time, several hundred Latin words were adopted by these tribes and later brought to Britain by the Anglo-Saxons. Examples of such borrowed words include "kettle,' "kitchen," "cheese," "butter," "plum," "pepper," "wine," "flask," "copper," "wall," "street," "mile," "cat," "bishop," and "church" (Graddol et al., 2007)

There are at present five different languages spoken in this island, viz. the British, the English, the Scotch, and those of the Picts and of the Latins, according to the different nations who at various periods have taken possession of it, and who all profess the same Christian faith, and the sublime morality of the gospel. The Latin language in particular, on account of their continual application to the study of the scriptures, is become common everywhere (Bede (731): Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum I.1)

Figure 13: Bede (672/3-735) Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum

The Old English Language

The linguistic landscape of Old English (OE) presents several distinct features in phonology, inflections, word building, and word order that may appear unfamiliar to modern English speakers. As Dan Mosser notes, for contemporary English speakers, the absence of Latin and French vocabulary, along with the grammatical characteristics of a synthetic language such as inflections, freer word order, grammatical gender, and variations in spellings using runic letters, contribute to the perceived foreignness of Old English (Mosser, n.d.).

Phonology

Phonology and spelling in Old English were influenced by various factors, including the supplementation of the Latin alphabet with characters from the runic alphabet, known as futhorc. This integration resulted in unique spelling conventions and challenges for modern readers. Additionally, disputes over pronunciation underscore the importance of accurately sounding all vowels and consonants in Old English, with distinctions between long and short vowels being crucial for understanding meaning (Smith, 1996; Nyffenegger, n.d.).

Vowels and diphthongs in Old English, represented by characters such as a, æ, e, i, o, u, eo, ie, and ea, were generally pronounced akin to their counterparts in German. Notably, the differentiation between long and short vowels, often marked by macrons in some editions, aids in determining word meanings. Consonants were typically pronounced similarly to German and modern English, with no silent consonants present in Old English words (Smith, 1996; Nyffenegger, n.d.).

Figure 14: OE phonology (Dan Mosser, online)

Inflections

Inflections play a significant role in Old English grammar, particularly in noun declensions and verb conjugations. Nouns in Old English exhibit three genders (masculine, feminine, neuter), four cases (nominative, accusative, genitive, dative), and two numbers (singular and plural), with five groups of declensions. Adjectives and verbs also show agreement with nouns and exhibit variations in paradigms based on word order and conjugation type (Smith, 1996; Dan Mosser, n.d.).

Old English word order, unlike modern English, offers more flexibility and variation. Two primary word order patterns are observed: subject-verb-object (SVO) such as in: Se wer lufode pone gödan engel. The man loved the good angel; and object-subject-verb (OSV), e.g., Done cyning hi bröhton cucene to losue. They brought the king alive to Joshua. (Smith 1996; Nyffenegger, n.d.). These patterns allow for nuanced expressions and emphasize different elements within sentences.

Figure 15: Old English Magic Sheet

Lexicon

Old English lexicon comprises various borrowings from Latin, Celtic, and Scandinavian languages, each contributing to its vocabulary in distinct ways. Borrowings from Latin occurred in multiple phases, including pre-Britain, Roman colonization, and Christianization, resulting in a diverse range of terms related to plants, animals, food, religion, and scholarship. Calquing, or loan translations, (e.g., Lat. Spiritus Sanctus › OE Halig Gast; Lat. misericordia › OE mildheortnes) and semantic loans further enriched the lexicon, demonstrating the intricate relationship between Old English and Latin. Borrowings from Celtic languages were relatively limited, reflecting the nature of contact between Anglo-Saxons and Celts: the former conquered the latter or forced them into exile. In contrast, borrowings from Scandinavian languages, particularly Old Norse, were extensive and multifaceted: The ON word replaces the OE one: as in the ON taka 'take' instead of OE niman. Both ON kirkja and OE ciric" evolved into Modern Scots kirk and Present-Day English church, with both words retained, albeit with different meanings, exemplifying doublets such as "shirt" versus "skirt," "shatter" versus "scatter," and "whole" versus "hale" (Brinton and Arnovick, 2011). In casual language contact, speakers tend to borrow nouns and verbs rather than function words. However, Scandinavian borrowings influenced various aspects of Old English, including vocabulary, syntax, and morphology, showcasing the close interaction between Scandinavian and English speakers over a long period of time (Brinton and Arnovick, 2011).

Word Formation

The prevalence of compound words and amalgamated compounds in Old English contributes to its rich lexicon and word-building capabilities (Smith, 1996; Nyffenegger, n.d.). Two typical word formation processes in Old English include compounding, as seen in examples like "gódspel" formed from "gód" meaning 'good' and "spel" meaning 'tidings,' resulting in 'gospel,' and amalgamated compounds such as 'midwife,' formed from 'mid' meaning 'with' and 'wif' meaning 'wife,' illustrating the fusion of 'with' and 'wife' to create a single compound word (Crystal, 1995; Brinton and Arnovick, 2011).

Figure 16: Compounding (Crystal, 1995)

Old English Dialects

Moreover, the development of Old English dialects offers insights into the linguistic diversity and regional variations within Anglo-Saxon England. Old English dialects were shaped by physiographic, political, and cultural factors, resulting in distinct linguistic features and influences. The four main dialects—Kentish, West Saxon, Mercian, and Northumbrian—exemplify the complexity of regional identities and linguistic landscapes in early medieval England. Each dialect reflects the unique historical trajectories and interactions of the communities it represents. Additionally, dialectal differences were not only linguistic but also sociopolitical, with certain dialects associated with dominant kingdoms and political centres. The study of Old English dialects provides a window into the diverse linguistic heritage of the Anglo-Saxon period and highlights the dynamic nature of language change and variation (Crowley in McIntyre, 2009).

OE Texts and Examples

Figure 17: A sample Old English manuscript page containing the opening lines (Widsith', from the Exeter Book (10th century CE) (Brinton and Arnovick, 2011)

In the evolution of Old English literature, the dawn of written texts emerged around 700 AD, accompanied by the translation of Latin glossaries into Old English, marking the nascent stages of vernacular writing. Among the most renowned works of this period is Beowulf, an epic poem characterized by its heroic themes and alliterative verse, believed to have been composed around the year 1000. Concurrently, shorter poems on various subjects such as Christianity, war, travel, patriotism, and celebration proliferate, reflecting the diverse cultural and literary landscape of the time. The translation of Latin works, including Bede's Ecclesiastical History, further enriches the corpus of Old English literature, demonstrating the interchange between Latin and Old English traditions. Additionally, the Anglo-Saxon Chronicle(s) serve as both historical records and literary achievements, offering valuable insights into early English history and culture. Aelfric's Latin Grammar translated into Old English emerges as a significant linguistic and educational text, contributing to the development of language and literacy. Overall, Old English literature encompasses approximately 3.5 million words, equivalent to about 30 medium-sized novels, with poetry constituting around 5% of the total corpus, underscoring the richness and diversity of this early literary tradition (Crystal, 1995).

Beowulf

Figure 18: Beowulf (Wikimedia)

"Beowulf," an iconic heroic epic poem of unknown authorship, is believed to have been performed orally, potentially accompanied by singing, before being transcribed in the 8th century and written down in the 10th century. With its blend of pagan worldview and Christian ideology, "Beowulf" reflects influences from Scandinavian, Irish, and Icelandic traditions. Comprising approximately 3000 lines, the poem is characterized by its alliterative verse, a hallmark of Old English poetry (Unknown author, 8th-10th century).

Bede's Account of Cædmon's Story

Bede's account of Cædmon's story provides insight into early Christian literature in Anglo-Saxon England. Originally written in Latin as part of Bede's "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum" around 731 AD, the narrative was later translated into Old English during the 10th century. Cædmon's hymn, a significant component of the narrative, is preserved in different Old English dialects, offering valuable linguistic and cultural insights into early Christian poetry (Bede, 731; Unknown translator, 10th century).

Riddle 23 (of 95) in the Exeter Book (10th c.)

Ic eom wunderlicu wiht, neahbuendum nyt. burgsittendra Staþol min is steapheah; neoþan ruh nathwær. ful cyrtenu modwlonc meowle, ræseð mec on reodne, fegeð mec on fæsten. mines gemotes wif wundenlocc wifum on hyhte, Nængum sceþþe nymþe bonan anum. stonde ic on bedde, Neþeð hwilum ceorles dohtor, þæt heo on mec gripeð, r eafað min heafod, Feleþ sona seo þe mec nearwað, wæt bið þæt eage.

I am a wonderful help to women, The hope of something to come. I harm No citizen except my slayer. Rooted I stand on a high bed. I am shaggy below. Sometimes the beautiful Peasant's daughter, an eager-armed, Proud woman grabs my body, Rushes my red skin, holds me hard, Claims my head. The curly-haired Woman who catches me fast will feel Our meeting. Her eye will be wet.

Riddle 23, found in the Exeter Book from the 10th century, exemplifies the literary genre of riddles prevalent in Old English literature. This enigmatic poem employs metaphorical language to describe an everyday object, an onion, challenging readers to decipher its meaning. In this riddle, the object is depicted as a mysterious entity that offers assistance to women while posing a potential threat to its slayer, adds flavour to meals, makes the person who cuts it cry and grows hair downtown. Through vivid imagery and metaphorical language, the riddle engages readers in a playful exploration of language and meaning, showcasing the creative ingenuity of Old English poets (Unknown author, 10th century).

Figure 19: The Exeter Book

These examples of Old English literature—ranging from epic poetry to Christian narratives and amusing riddles—offer a glimpse into the rich cultural tapestry and literary traditions of the Anglo-Saxon period, highlighting the enduring legacy of Old English literature in shaping the literary heritage of the English language.

The Challenges of Reconstructing Early Forms of Old English Before the 7th Century AD

Reconstructing the early forms of Old English spoken before the 7th century AD poses significant challenges due to the scarcity of written texts from that period. With few written records available, historians and linguists face difficulties in piecing together the linguistic nuances and evolutionary trajectories of Old English. The absence of written texts before the 7th century limits our understanding of the linguistic diversity and regional variations within Old English dialects during this early period. Furthermore, the transition from oral to written forms of communication in Anglo-Saxon society resulted in the loss of many spoken dialects and linguistic features that were not preserved in written texts. Despite these challenges, scholars have attempted to reconstruct early forms of Old English through comparative linguistic analysis, philological studies, and the examination of linguistic artefacts such as place names, personal names, and inscriptions. However, the lack of written evidence from this period makes it nearly impossible to fully comprehend the language as it was spoken in its earliest forms. Thus, while scholars continue to make strides in understanding the evolution of Old English, many aspects of its early development remain shrouded in mystery.

Conclusion

The voyage through the period of Old English, spanning from 450 to 1100, reveals a captivating narrative of linguistic transformation, cultural upheaval, and historical intrigue. Rooted in the aftermath of Roman Britain, this era witnessed the ebb and flow of external influences that shaped the linguistic landscape of England.

From the Germanic migrations and the establishment of Anglo-Saxon dominance to the spread of Christianity and the Viking incursions, each event left an indelible mark on the evolution of Old English. The reign of King Alfred the Great stands as a beacon of linguistic unity and cultural enlightenment, with his efforts to promote a single dialect of English paving the way for the flourishing of Anglo-Saxon literature and the emergence of English as a literary language.

Despite the challenges posed by Viking incursions, political turmoil, and the Norman Conquest, Old English persevered, evolving through contact with Latin, Celtic, and Scandinavian languages. The rich lexicon, complex inflections, and diverse dialects of Old English reflect the dynamic interplay of linguistic influences and regional variations within Anglo-Saxon England.

The legacy of Old English literature, from epic poems like "Beowulf" to Christian narratives and enigmatic riddles, continues to inspire fascination and scholarly inquiry. While the challenges of reconstructing early forms of Old English before the 7th century persist, ongoing research and comparative linguistic analysis offer glimpses into the linguistic diversity and historical complexity of this early medieval period.

As we navigate the seas of Old English, we uncover not only the linguistic roots of the English language but also the enduring legacy of a rich cultural heritage that continues to shape our understanding of the past and inspire generations to come.

References

Brinton, Laurel, & Arnovick, Leslie K. (2011). The English language. A linguistic history (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Crystal, David. (1988). The English language. London: Penguin.

Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.

Graddol, David, Leith, Dick, Swan, Joan, Rhys, Martin, & Gillen, Julia. (2007). Changing English. London: Routledge.

Kemmer, Suzanne. (2001-2005). A brief history of English, with chronology. Words in English. Retrieved January 13, 2009, from http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words04/history/paternoster.html

Locher, Miriam, & Leimgruber, Jakob. (2020). The History of the English Language. Paper presented at the University of Basel, Department of English Linguistics. From an unpublished text of a lecture by courtesy of the author Locher, Miriam.

Lohöfer, Astrid. (2007). Histroy of English. Retrieved January 21, 2009.

OED, Oxford English Dictionary. (1989). Retrieved from www.oed.com

McIntyre, Dan. (2009). History of English. A resource book for students. London: Routledge.

Mitchell, Bruce, & Robinson, Fred. (1992). A Guide to Old English (5th ed.). Oxford: Blackwells.

Mosser, Dan. (2005). History of the English language. Retrieved January 21, 2009, from

http://wiz.cath.vt.edu/hel/

Nyffenegger, Nicole. (2007). Tutorial on Old and Middle English. Unversity of Berne.

Smith, Jeremy. (1996). An historical study of English. Function, form and change. London: Routledge.

Visual Sources